1 00:00:35,236 --> 00:00:36,635 Putain de... 2 00:00:36,637 --> 00:00:38,704 Putain de tricheur ! 3 00:01:35,496 --> 00:01:37,162 Raf ! 4 00:03:03,717 --> 00:03:04,861 Salut, c'est Greg. 5 00:03:04,885 --> 00:03:06,963 Michelle veut apporter des modifications au dossier. 6 00:03:06,987 --> 00:03:09,132 Peux-tu les envoyer avant de partir en week-end ? 7 00:03:09,156 --> 00:03:10,299 Je l'ai déjà fait. 8 00:03:10,323 --> 00:03:11,823 Ouais, non, je les ai. 9 00:03:11,825 --> 00:03:14,225 Mais nous avons une nouvelle langue. 10 00:03:15,196 --> 00:03:17,440 Non, j'ai déjà quitté le bureau. 11 00:03:17,464 --> 00:03:19,231 Quoi ? 12 00:03:19,233 --> 00:03:20,593 Je vais prendre un ferry. 13 00:03:20,617 --> 00:03:23,646 - Tu sais qu'il n'est que 14h, non ? - Je dois y aller, je te verrai mardi. 14 00:03:23,670 --> 00:03:25,471 Mais qu'en est-il... 15 00:05:46,763 --> 00:05:47,791 Salut, c'est Greg. 16 00:05:47,815 --> 00:05:50,349 Rappelle-moi quand tu auras... 17 00:05:51,886 --> 00:05:53,730 Écoute, je me suis occupé du dossier 18 00:05:53,754 --> 00:05:55,732 mais j'aimerais que tu me tiennes au courant 19 00:05:55,756 --> 00:05:58,435 - quand tu as des obligations à l'extérieur. - Connard. 20 00:05:58,459 --> 00:06:01,360 - Pardon ? - Oh, non, rien. 21 00:06:02,062 --> 00:06:04,529 Vous avez besoin d'autre chose ? 22 00:06:04,531 --> 00:06:06,765 Juste l'addition, s'il vous plaît. 23 00:06:06,767 --> 00:06:08,445 Salut Joseph, c'est Michelle. 24 00:06:08,469 --> 00:06:09,869 J'ai parlé avec Greg. 25 00:06:09,971 --> 00:06:12,449 J'ai pris les devants et mis en place une session d'évaluation 26 00:06:12,473 --> 00:06:14,884 pour la semaine prochaine avec les RH et moi, O. K. ? 27 00:06:14,908 --> 00:06:16,441 On se voit mardi. 28 00:06:27,454 --> 00:06:28,520 Ton petit ami ? 29 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 Le travail. 30 00:06:32,693 --> 00:06:34,092 Quel dommage. 31 00:06:34,928 --> 00:06:36,728 Où travailles-tu ? 32 00:06:36,730 --> 00:06:38,463 Dans un cabinet d'avocats. 33 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 Laisse-moi deviner. 34 00:06:42,603 --> 00:06:43,735 Réceptionniste ? 35 00:06:44,671 --> 00:06:45,671 Avocat. 36 00:06:47,074 --> 00:06:48,074 Waouh. 37 00:06:54,448 --> 00:06:57,449 Tu sais, 38 00:06:57,450 --> 00:07:01,717 c'est un excellent endroit pour oublier ce genre de soucis. 39 00:07:02,689 --> 00:07:04,356 Je vais régler tout de suite. 40 00:07:09,530 --> 00:07:11,730 Où vas-tu si vite ? 41 00:07:11,732 --> 00:07:13,143 Je dois rejoindre des amis. 42 00:07:13,167 --> 00:07:15,100 Ils peuvent attendre. 43 00:07:18,639 --> 00:07:19,971 Oh non, désolé. 44 00:07:20,941 --> 00:07:24,341 On s'occupe d'un spectacle de dragsters. 45 00:07:24,978 --> 00:07:27,424 Revoit tes mensonges, petit avocat. 46 00:07:27,448 --> 00:07:29,448 Et un conseil d'ami, 47 00:07:29,450 --> 00:07:31,716 plus personne ne va au Meat Rack. 48 00:07:31,718 --> 00:07:32,818 Quoi ? 49 00:07:32,820 --> 00:07:34,820 Je t'ai vu aller sur Google. 50 00:07:34,822 --> 00:07:37,066 Je pensais qu'un jeune comme toi l'aurait connu. 51 00:07:37,090 --> 00:07:39,823 Y'a que Grinder maintenant, mon chéri. 52 00:08:26,907 --> 00:08:29,574 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 53 00:08:30,777 --> 00:08:33,277 78,65 $. 54 00:08:43,156 --> 00:08:46,089 Vous avez une cabine d'essayage par hasard ? 55 00:08:46,127 --> 00:08:47,771 J'ai oublié de vous le demander avant. 56 00:08:47,895 --> 00:08:49,561 Non, désolée. 57 00:08:52,065 --> 00:08:53,065 O. K. 58 00:08:57,237 --> 00:08:58,370 Merci. 59 00:09:03,844 --> 00:09:04,844 Excusez-moi. 60 00:09:06,547 --> 00:09:08,947 Savez-vous où se déroulent les fêtes ? 61 00:09:08,949 --> 00:09:10,660 J'ai lu ça en ligne quelque part sur... 62 00:09:10,684 --> 00:09:14,264 Oh, la saison n'a pas encore vraiment commencé, chéri. 63 00:09:14,288 --> 00:09:16,021 Vous êtes un peu en avance. 64 00:09:16,023 --> 00:09:17,556 Oh. 65 00:09:17,558 --> 00:09:18,902 Demandez au kiosque. 66 00:09:18,926 --> 00:09:22,327 S'il y a quelque chose, ils le sauront. 67 00:10:06,039 --> 00:10:09,172 Oh, si t'as envie, arrête de t'exciter tout seul. 68 00:10:11,845 --> 00:10:13,178 Oh, je plaisante, chéri. 69 00:10:31,632 --> 00:10:33,876 - Coucou mon cœur. - Hé, tu as appelé ? 70 00:10:33,900 --> 00:10:36,713 Oh oui, tu as laissé ton permis de conduire ici. 71 00:10:36,737 --> 00:10:38,803 Je te l'envoie demain. 72 00:10:38,805 --> 00:10:40,805 O.K., merci. 73 00:10:40,807 --> 00:10:42,340 Tu es au travail ? 74 00:10:42,342 --> 00:10:45,054 Je suis dehors, en fait. J'avais besoin de prendre un peu l'air. 75 00:10:45,078 --> 00:10:47,890 Oh, c'est bon pour toi, chéri. Eh bien, c'est toujours passionnant ici. 76 00:10:47,914 --> 00:10:49,959 Je suis en train de faire une tonne de linge. 77 00:10:49,983 --> 00:10:52,361 Tu vas t'amuser un peu pendant ce week-end ? 78 00:10:52,385 --> 00:10:53,752 Pas vraiment. 79 00:10:53,754 --> 00:10:55,865 - Pas de rencontres ou de trucs comme ça ? - Maman. 80 00:10:55,889 --> 00:10:58,067 Hé, je demande juste. Une maman peut demander. 81 00:10:58,091 --> 00:10:59,736 Tu sais à qui je pensais récemment, 82 00:10:59,760 --> 00:11:01,660 c'était ton ami à l'école. 83 00:11:01,662 --> 00:11:04,173 Il est venu chez sa mère le week-end. 84 00:11:04,197 --> 00:11:05,430 Johnathon ? 85 00:11:05,432 --> 00:11:06,809 Ouais, Johnathon, c'est ça. 86 00:11:06,833 --> 00:11:10,177 Je pense qu'il travaille dans la finance ou un truc comme ça, car il publie toujours 87 00:11:10,201 --> 00:11:13,234 des articles de presse sur cette entreprise qu'il a vendu à cette banque. 88 00:11:13,340 --> 00:11:14,739 First Bank. 89 00:11:14,741 --> 00:11:17,220 Je ne sais pas, peut-être que ce sont tous des robots russes. 90 00:11:17,244 --> 00:11:19,255 Qui peut savoir si c'est possible de nos jours ? 91 00:11:19,279 --> 00:11:21,658 Eh bien, de toute façon, il vit à New York, n'est-ce pas ? 92 00:11:21,682 --> 00:11:22,881 Ouais. 93 00:11:22,883 --> 00:11:24,816 Bien. 94 00:11:24,818 --> 00:11:26,785 Maman, Johnathon est hétéro. 95 00:11:26,787 --> 00:11:28,186 Vraiment ? 96 00:11:28,188 --> 00:11:30,755 Ça alors, il me semble si délicat. 97 00:11:31,425 --> 00:11:33,625 Peut-être qu'il connaît des gens. 98 00:11:35,729 --> 00:11:36,939 Oh, chéri, je suis désolée. 99 00:11:36,963 --> 00:11:39,308 Je ne voulais pas insinuer que tu ne connaissais personne. 100 00:11:39,332 --> 00:11:40,398 Pas de souci. 101 00:11:40,400 --> 00:11:43,413 Tu sais... j'étais en train de lire un article 102 00:11:43,437 --> 00:11:47,316 qui disait que certaines personnes les plus intelligentes sont des introvertis. 103 00:11:47,340 --> 00:11:49,452 - Maman. - Oh chéri, je suis désolée. 104 00:11:49,476 --> 00:11:52,876 Je te laisse te remettre au travail. Tout se passe bien ? 105 00:11:53,046 --> 00:11:54,046 C'est que... 106 00:11:55,882 --> 00:11:58,083 Je pense vraiment partir. 107 00:11:58,085 --> 00:12:00,129 Faire quelque chose de plus marquant dans ma vie 108 00:12:00,153 --> 00:12:03,166 dans la défense ou autre, je ne sais pas. 109 00:12:03,190 --> 00:12:07,657 J'ai l'impression que je n'ai pas encore trouvé ma place, tu vois ? 110 00:12:08,228 --> 00:12:09,427 Tu es là ? 111 00:12:10,931 --> 00:12:13,910 Bébé, je suis vraiment désolée, le sèche-linge a bipé. Tu peux répéter ? 112 00:12:13,934 --> 00:12:16,512 - Rien, je dois y aller, je te parlerai plus tard. - Tu es sûr ? 113 00:12:16,536 --> 00:12:18,003 Ouais, je t'aime, bye. 114 00:12:37,290 --> 00:12:38,290 Salut. 115 00:12:38,725 --> 00:12:39,769 Salut. 116 00:12:39,793 --> 00:12:41,292 Quel est ton nom ? 117 00:12:41,294 --> 00:12:42,294 Joseph. 118 00:12:43,530 --> 00:12:44,996 Juste Joseph ? 119 00:12:44,998 --> 00:12:46,498 Pas Joey, 120 00:12:47,033 --> 00:12:48,033 ou... 121 00:12:48,835 --> 00:12:49,934 - Jojo ? - Non. 122 00:13:02,315 --> 00:13:04,582 Depuis combien de temps es-tu ici ? 123 00:13:05,051 --> 00:13:06,985 Je ne sais pas. 124 00:13:06,987 --> 00:13:09,287 Je vais peut-être partir bientôt. 125 00:13:09,289 --> 00:13:12,857 Je ne m'amuse pas autant que je le pensais. 126 00:13:12,859 --> 00:13:14,859 C'est ta première fois ? 127 00:13:17,197 --> 00:13:19,063 Avec qui es-tu ici ? 128 00:13:22,068 --> 00:13:24,335 Ça ne m'étonne pas, mon pote ! 129 00:13:24,337 --> 00:13:27,305 Tu es seul ici en basse saison ? 130 00:13:27,307 --> 00:13:29,574 Pouah, tu parles comme un assoiffé. 131 00:13:29,576 --> 00:13:31,076 Tais-toi. 132 00:13:34,848 --> 00:13:36,281 Tu en veux ? 133 00:13:42,222 --> 00:13:44,522 Montre-moi comme tu as soif. 134 00:13:55,468 --> 00:13:58,469 Tu as déjà visité le Meat Rack ? 135 00:14:31,238 --> 00:14:33,538 Tu as entendu ça ? 136 00:14:33,540 --> 00:14:35,306 Entendu quoi ? 137 00:14:35,308 --> 00:14:37,242 Je pensais avoir entendu... 138 00:14:38,411 --> 00:14:39,678 Peu importe. 139 00:14:40,881 --> 00:14:43,015 - Tu te sens bien ? - Ouais. 140 00:15:16,549 --> 00:15:18,483 Tu peux enlever ton tee-shirt ? 141 00:15:32,198 --> 00:15:33,531 Ferme tes yeux. 142 00:15:47,180 --> 00:15:48,180 Détends-toi. 143 00:15:59,626 --> 00:16:01,092 Je me sens... 144 00:16:01,094 --> 00:16:02,627 Du calme, du calme. 145 00:16:03,697 --> 00:16:04,697 Je me sens... 146 00:16:06,266 --> 00:16:08,132 Je me sens lourd. 147 00:16:08,134 --> 00:16:09,200 Ça va aller. 148 00:16:12,305 --> 00:16:15,273 Arrête. 149 00:16:15,275 --> 00:16:16,641 Arrête. 150 00:16:16,643 --> 00:16:17,976 Non. 151 00:16:22,349 --> 00:16:24,549 Reste à terre, pédé ! 152 00:17:48,735 --> 00:17:50,301 Hé ! 153 00:19:00,073 --> 00:19:01,117 C'est quoi ce bordel ? 154 00:19:01,141 --> 00:19:02,351 Oh mon Dieu, Carlos. 155 00:19:02,375 --> 00:19:04,052 Cet enfoiré m'a fait renverser mon verre. 156 00:19:04,076 --> 00:19:05,688 Tu en avais assez bu de toute façon. 157 00:19:05,712 --> 00:19:07,445 Lui aussi, allez. 158 00:20:40,340 --> 00:20:41,405 Il se réveille. 159 00:20:41,407 --> 00:20:42,573 Où suis-je ? 160 00:20:42,575 --> 00:20:46,244 Tu es dans aux Pins et je m'appelle Cameron, 161 00:20:46,246 --> 00:20:48,379 celui que tu peux remercier. 162 00:20:52,152 --> 00:20:54,886 Tu étais dehors depuis un bon moment. Tu... 163 00:20:56,389 --> 00:20:58,589 Tu es allergique à l’aspirine ? 164 00:21:15,575 --> 00:21:16,707 Tiens. 165 00:21:25,285 --> 00:21:26,450 À l'aide ! 166 00:21:29,289 --> 00:21:30,332 Hé ! 167 00:21:30,356 --> 00:21:31,367 Oh là, oh là, oh là. 168 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 - Je dois partir. - Ça va aller. 169 00:21:32,759 --> 00:21:34,036 - Je dois partir. - Ça va aller. 170 00:21:34,060 --> 00:21:35,104 Tout va bien. 171 00:21:35,128 --> 00:21:37,561 Hé, hé, ça va. 172 00:21:37,563 --> 00:21:39,563 O. K., c'est bon. 173 00:21:39,565 --> 00:21:40,565 Respire... 174 00:21:41,367 --> 00:21:42,933 Respire, O. K. ? 175 00:21:52,679 --> 00:21:54,312 Je suis désolé. 176 00:21:54,314 --> 00:21:55,646 Non, ça va. 177 00:22:14,867 --> 00:22:16,667 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 178 00:22:16,669 --> 00:22:20,071 Juste de passer dans une succursale à mon retour. 179 00:22:24,911 --> 00:22:26,811 Comment va ton mal de tête ? 180 00:22:28,348 --> 00:22:31,349 Tu es médecin ou un truc comme ça ? 181 00:22:31,351 --> 00:22:34,218 J'ai suivi une fois un cours de secourisme. 182 00:22:35,555 --> 00:22:38,889 Il y a quelqu'un d'autre que tu veux appeler ? 183 00:22:38,891 --> 00:22:39,957 Pas vraiment. 184 00:22:41,494 --> 00:22:43,739 De toute façon, je ne connais pas les numéros par cœur. 185 00:22:43,763 --> 00:22:45,507 Ils sont tous dans mon téléphone. 186 00:22:45,631 --> 00:22:47,876 Merci de m'avoir prêté le tien, au fait. 187 00:22:47,900 --> 00:22:49,033 Pas de souci. 188 00:23:02,648 --> 00:23:05,116 Tu te souviens d'autre chose ? 189 00:23:08,654 --> 00:23:10,054 Je... 190 00:23:13,860 --> 00:23:15,993 Je suis juste très fatigué. 191 00:23:17,797 --> 00:23:18,797 Bien, 192 00:23:19,932 --> 00:23:21,777 tu peux rester ici pour l'instant. 193 00:23:21,801 --> 00:23:24,046 Il y a une chambre d'amis où tu pourras dormir. 194 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 Merci. 195 00:23:27,406 --> 00:23:28,816 Pas de problème. 196 00:23:28,940 --> 00:23:31,807 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 197 00:23:32,979 --> 00:23:34,578 Merci pour tout. 198 00:23:34,580 --> 00:23:38,749 Oh mon Dieu, arrête de dire ça, on est pas aux Oscars. 199 00:23:42,955 --> 00:23:44,088 J'y vais. 200 00:26:01,727 --> 00:26:03,293 Joseph ! 201 00:26:06,899 --> 00:26:07,943 Beyonce ? 202 00:26:07,967 --> 00:26:09,266 C'est Carly Ray. 203 00:26:09,268 --> 00:26:10,734 Le voilà. 204 00:26:10,736 --> 00:26:11,947 Tu as bien dormi ? 205 00:26:11,971 --> 00:26:13,237 Oh, bien. 206 00:26:13,239 --> 00:26:14,939 Merci pour les vêtements. 207 00:26:14,941 --> 00:26:18,042 Oh, Cameron, tu es une chic pétasse. 208 00:26:19,045 --> 00:26:20,088 Jaloux. 209 00:26:20,112 --> 00:26:21,579 Joseph, 210 00:26:21,581 --> 00:26:22,691 comment tu te sens ? 211 00:26:22,715 --> 00:26:24,293 Joseph, voici Anabi, il est médecin. 212 00:26:24,317 --> 00:26:26,684 Voici Shane, un trou du cul. 213 00:26:26,686 --> 00:26:28,186 Amusant. 214 00:26:28,287 --> 00:26:30,866 Je serais ravi de t'examiner plus tard si tu le veux. 215 00:26:31,290 --> 00:26:32,923 Je vais bien, merci. Je me sens bien. 216 00:26:33,959 --> 00:26:36,426 - Tu veux un petit déjeuner ? - Oui. 217 00:26:44,203 --> 00:26:47,671 Alors, tu as été drogué et agressé. 218 00:26:48,641 --> 00:26:49,985 - Je suis... - Shane ! 219 00:26:50,009 --> 00:26:52,876 Désolé, mais c'est dingue. 220 00:26:52,878 --> 00:26:54,278 Ouais. 221 00:26:54,280 --> 00:26:55,613 Alors... 222 00:26:55,615 --> 00:26:59,215 qu'est-ce qui t'amène à Fire Island ? 223 00:26:59,352 --> 00:27:01,897 - Oh, je n'y suis jamais venu. - Il n'a pas manqué grand chose. 224 00:27:01,921 --> 00:27:04,532 Il est énervé parce qu'il ne sait pas utiliser les applications. 225 00:27:04,556 --> 00:27:07,669 Je sais comment les utiliser, je regrette juste comment ça se passait avant. 226 00:27:07,693 --> 00:27:09,304 Tu veux que ça redevienne comme avant ? 227 00:27:09,328 --> 00:27:11,306 Je dis juste, comme les années 70, O. K... 228 00:27:11,330 --> 00:27:14,142 Aucun de nous n'a vécu dans les années 70, donc... 229 00:27:14,166 --> 00:27:16,177 Eh bien, je le sais, mais ce n'est pas mon avis. 230 00:27:16,201 --> 00:27:17,801 De quoi manquons-nous ? 231 00:27:17,902 --> 00:27:20,281 Comme te cacher derrière les buissons pour brancher un mec ? 232 00:27:20,305 --> 00:27:21,638 Allo ? 233 00:27:22,108 --> 00:27:23,251 Sans vouloir t'offenser. 234 00:27:23,275 --> 00:27:25,720 Vous voyez, c'est pourquoi je ne peux vous emmener nulle part. 235 00:27:25,744 --> 00:27:28,123 De mémoire, je ne suis pas allé dans les bois pour brancher. 236 00:27:28,147 --> 00:27:29,747 Bien sûr que non, chéri. 237 00:27:32,018 --> 00:27:34,051 Tu habites en ville ? 238 00:27:34,053 --> 00:27:35,419 Ouais. 239 00:27:35,421 --> 00:27:37,188 J'y suis allé à l'école. 240 00:27:37,189 --> 00:27:39,635 Je travaille dans un cabinet d'avocats et j'habite à Harlem. 241 00:27:39,659 --> 00:27:40,736 J'adore Harlem. 242 00:27:40,760 --> 00:27:43,305 - Beaucoup de gentrification ? - Oh, mon Dieu, Shane, tais-toi. 243 00:27:43,329 --> 00:27:44,595 Quoi ? C'est vrai. 244 00:27:44,597 --> 00:27:46,007 Non, non, c'est vrai, c'est vrai. 245 00:27:46,031 --> 00:27:47,764 Je suis propriétaire. C'est avantageux. 246 00:27:48,034 --> 00:27:50,067 Mmm, il est propriétaire. 247 00:27:50,069 --> 00:27:52,069 Allez, il est réveillé le garçon blanc. 248 00:27:52,071 --> 00:27:54,783 Tu ferais mieux d'arrêter ici ou tu vas avoir de sérieux ennuis. 249 00:27:54,807 --> 00:27:57,818 - Tu as un petit ami ? - Ça ne te regarde pas, Shane. 250 00:27:57,943 --> 00:28:01,606 - Il a un problème pour sucer les bites. - Il est juste un peu désespéré, 251 00:28:01,630 --> 00:28:04,059 dit le médecin qui lui a proposé de l'examiner gratuitement. 252 00:28:04,083 --> 00:28:06,261 Je contribue juste à la couverture maladie universelle. 253 00:28:06,285 --> 00:28:07,651 Hum, hum, hum. 254 00:28:07,653 --> 00:28:10,432 Bon, revenons à la question, s'il vous plaît. 255 00:28:10,456 --> 00:28:14,091 Non, pas de petit ami, mais j'en désire vraiment un. 256 00:28:14,093 --> 00:28:16,026 Je veux dire, une relation. 257 00:28:17,163 --> 00:28:18,674 C'est venu bizarrement. 258 00:28:18,698 --> 00:28:20,330 Non, c'est juste que c'est venu. 259 00:28:20,332 --> 00:28:21,810 Hé, tu es le seul à parler. 260 00:28:21,834 --> 00:28:23,734 Tu as déjà été au « The cock » ? 261 00:28:23,736 --> 00:28:25,135 Oh mon Dieu, Shane. 262 00:28:25,137 --> 00:28:28,249 - Quand as-tu fait l'amour pour la dernière fois ? - C'est pas moi, c'est lui. 263 00:28:28,273 --> 00:28:29,617 - Un an. - Arrête. 264 00:28:29,709 --> 00:28:31,219 Je m'amuse plus souvent. 265 00:28:31,243 --> 00:28:32,254 2 ans. 266 00:28:32,378 --> 00:28:33,888 Hé, tu m'insultes, ordure. 267 00:28:34,714 --> 00:28:38,093 Ce membre du Congrès que tu as rencontré à Washington. 268 00:28:38,117 --> 00:28:40,362 - Je ne sais pas de quoi ils parlent. - Le républicain. 269 00:28:40,386 --> 00:28:43,365 - Oui. - Oh, tu n'as rien fait depuis le républicain ? 270 00:28:43,389 --> 00:28:45,233 Oh, tu te masturbes au moins ? 271 00:28:45,257 --> 00:28:47,502 Arrêtez, le changement climatique est la cause de tout. 272 00:28:47,526 --> 00:28:51,859 Une sécheresse est une sécheresse, un point c'est tout, abrutis. 273 00:28:52,732 --> 00:28:55,043 Alors, vous louez cet endroit chaque année ? 274 00:28:55,067 --> 00:28:57,312 Tu crois que je peux me le permettre ? 275 00:28:57,336 --> 00:29:00,370 Non, c'est seulement Cam et Rafael. 276 00:29:00,372 --> 00:29:02,984 - Hum... comment va-t-il au fait ? - Quoi ? 277 00:29:03,008 --> 00:29:04,352 Qu'est-il arrivé à Rafael ? 278 00:29:04,376 --> 00:29:06,555 - Eh bien, lui et Marcus ont rompu. - Quoi ? 279 00:29:06,579 --> 00:29:09,224 - Il a claqué la porte, quand ? - Je suis désolé, désolé, désolé. 280 00:29:09,348 --> 00:29:10,758 - C'était son petit ami ? - Fiancé ! 281 00:29:10,983 --> 00:29:12,593 - Quand ont-ils rompu ? - Stop. 282 00:29:17,256 --> 00:29:19,456 Désolé, je ne voulais pas... 283 00:29:21,927 --> 00:29:25,006 C'est vraiment très stressant pour lui en ce moment. 284 00:29:25,030 --> 00:29:27,030 Pour eux deux. 285 00:29:27,032 --> 00:29:28,032 Et... 286 00:29:28,968 --> 00:29:32,169 Il est parti ce matin de toute façon. 287 00:30:33,965 --> 00:30:36,499 Alors, tu travailles à Washington ? 288 00:30:37,737 --> 00:30:38,737 Ouais. 289 00:30:40,189 --> 00:30:42,922 J'analyse professionnellement les choses. 290 00:30:43,342 --> 00:30:44,575 C'est vague. 291 00:30:47,379 --> 00:30:48,846 Tu aimes ça ? 292 00:30:49,582 --> 00:30:51,082 Plus maintenant. 293 00:30:51,984 --> 00:30:55,085 Alors, pourquoi tu ne fais pas autre chose ? 294 00:30:56,856 --> 00:30:58,388 Je suis désolé. 295 00:30:58,390 --> 00:31:01,102 Tu n'as pas dit que tu étais avocat ? 296 00:31:01,126 --> 00:31:03,193 J'aime être avocat. 297 00:31:04,263 --> 00:31:07,830 Je voudrais juste que ce soit différent. 298 00:31:08,000 --> 00:31:09,044 Oh. 299 00:31:09,068 --> 00:31:10,868 Eh bien, je te renvoie la balle. 300 00:31:12,538 --> 00:31:15,250 Si ça ne te plaît pas, tu devrais changer les choses, non ? 301 00:31:15,274 --> 00:31:17,018 Je n'ai pas dit que ça ne me plaisait pas. 302 00:31:17,142 --> 00:31:19,653 - Mais tu viens de dire... - Que je n'aimais pas mon travail, 303 00:31:19,979 --> 00:31:22,123 mais je suis très doué dans ce domaine. 304 00:31:22,147 --> 00:31:24,348 Ça compense un peu. 305 00:31:28,554 --> 00:31:30,554 Alors, qu'est-ce que tu analyses ? 306 00:31:32,958 --> 00:31:34,157 Tu es mystérieux. 307 00:31:34,159 --> 00:31:35,559 Je ne le suis pas. 308 00:31:37,563 --> 00:31:39,029 Tu es militaire ? 309 00:31:39,031 --> 00:31:40,031 CIA ? 310 00:31:41,634 --> 00:31:42,634 Non. 311 00:31:44,436 --> 00:31:45,647 Département d'État. 312 00:31:45,671 --> 00:31:47,916 Mais je suis en quelque sorte dans l'armée. 313 00:31:47,940 --> 00:31:48,984 Vraiment ? 314 00:31:49,008 --> 00:31:50,407 Traducteur. 315 00:31:50,409 --> 00:31:52,921 J'ai été affecté en Allemagne durant un certain temps. 316 00:31:52,945 --> 00:31:53,945 Waouh. 317 00:31:55,114 --> 00:31:57,281 Quelles langues ? 318 00:31:57,283 --> 00:31:58,616 Beaucoup de langues. 319 00:31:59,418 --> 00:32:01,418 Dis quelque chose. 320 00:32:01,420 --> 00:32:03,587 Que veux-tu que je dise ? 321 00:32:03,589 --> 00:32:04,621 N'importe quoi. 322 00:32:05,591 --> 00:32:07,024 « N'importe quoi ». 323 00:32:07,026 --> 00:32:08,225 Tu es bête. 324 00:32:09,194 --> 00:32:10,927 Tu dois me dire la langue. 325 00:32:14,100 --> 00:32:15,176 Allemand. 326 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Hum, fastidieux. 327 00:32:22,074 --> 00:32:24,807 « J'adore boire des mimosas le week-end ». 328 00:32:27,947 --> 00:32:30,325 Comment je peux savoir que tu ne dis pas de conneries ? 329 00:32:30,349 --> 00:32:31,815 Tu ne peux pas. 330 00:32:34,954 --> 00:32:36,486 Espagnol ? 331 00:32:41,493 --> 00:32:42,671 Je pense que c'est bon. 332 00:32:42,695 --> 00:32:45,130 Oh, tu crois ? 333 00:32:47,633 --> 00:32:48,633 Arabe. 334 00:33:01,513 --> 00:33:03,491 C'est des « Mille et une nuits ». 335 00:33:03,515 --> 00:33:06,450 J'ai dû traduire les textes une fois. 336 00:33:09,088 --> 00:33:10,632 Mes grands-parents l'ont faite. 337 00:33:10,656 --> 00:33:12,400 La seconde guerre mondiale. 338 00:33:12,424 --> 00:33:14,669 Je ne pourrais jamais m'y faire. 339 00:33:14,693 --> 00:33:16,104 Bien sûr que si. 340 00:33:16,128 --> 00:33:17,172 Tu es là, non ? 341 00:33:17,196 --> 00:33:18,340 Ce n'est pas pareil. 342 00:33:18,364 --> 00:33:20,998 Tu sais, mettre ta vie en jeu. 343 00:33:21,000 --> 00:33:22,510 Tu es quelque part. 344 00:33:22,534 --> 00:33:25,102 Tu vois ce que je veux dire. 345 00:33:25,104 --> 00:33:27,404 C'est toujours un défi. 346 00:33:27,406 --> 00:33:30,452 Et tu ne peux pas avoir de changement social sans défi. 347 00:33:30,476 --> 00:33:32,721 Qu'ils soient contre une puissance étrangère, 348 00:33:32,745 --> 00:33:35,545 ou de la tyrannie de la majorité bien pensante. 349 00:33:35,547 --> 00:33:36,947 Tu prêches. 350 00:33:38,918 --> 00:33:40,150 Je ne voulais pas... 351 00:33:40,152 --> 00:33:42,864 Je ne pouvais pas m'engager ouvertement, il n'y a pas si longtemps. 352 00:33:42,888 --> 00:33:44,165 Les filles, on y va ! 353 00:33:44,189 --> 00:33:47,202 On ne peut pas être en retard pour l'ouverture de pré-saison de la piscine. 354 00:33:47,226 --> 00:33:48,493 Tu veux un mimosa ? 355 00:33:49,128 --> 00:33:50,128 Ça ira. 356 00:33:51,363 --> 00:33:53,030 Joseph ? 357 00:33:53,032 --> 00:33:54,432 Je peux boire ? 358 00:33:54,534 --> 00:33:59,302 Connasse, tu n'as pas besoin de sa permission ! Si tu veux un mimosa, tu bois un mimosa ! 359 00:34:08,347 --> 00:34:10,147 Tu cherches quelque chose ? 360 00:34:11,483 --> 00:34:12,483 Non. 361 00:34:16,722 --> 00:34:19,656 Bien, parce que j'ai rien à offrir. 362 00:34:26,198 --> 00:34:28,265 Je déteste parfois les gens. 363 00:34:29,468 --> 00:34:30,801 Surtout ici. 364 00:34:37,176 --> 00:34:38,575 Quel est ton nom ? 365 00:34:43,515 --> 00:34:46,183 Tu causes pas beaucoup, hein ? 366 00:34:46,185 --> 00:34:47,185 Nan. 367 00:34:49,321 --> 00:34:53,921 Écoute, je suis juste venu pour dire bonjour. T'as pas besoin de te la jouer. 368 00:34:54,660 --> 00:34:56,793 O. K., tu as dit bonjour. 369 00:34:57,037 --> 00:34:58,771 Tu peux partir maintenant. 370 00:35:01,527 --> 00:35:04,793 Je vais te laisser continuer à noyer ton chagrin. 371 00:35:07,806 --> 00:35:09,606 Tu peux partir maintenant. 372 00:35:24,656 --> 00:35:26,456 Donnez-moi ton truc. 373 00:35:30,529 --> 00:35:31,728 Mec, dégage. 374 00:35:31,730 --> 00:35:32,730 J'ai dit, 375 00:35:34,900 --> 00:35:38,634 donne-moi ton truc, putain de loser. 376 00:35:44,510 --> 00:35:46,654 Mais putain, tu m'as pété la main ! 377 00:35:46,678 --> 00:35:47,878 C'est une entorse. 378 00:35:47,980 --> 00:35:50,847 Je peux te la casser, si tu veux. 379 00:36:56,348 --> 00:36:57,348 Bonjour. 380 00:37:01,720 --> 00:37:03,220 Hé ! 381 00:37:03,222 --> 00:37:06,355 Pas de sperme dans le jacuzzi, vous deux ! 382 00:37:13,298 --> 00:37:14,631 Pétasses. 383 00:37:14,633 --> 00:37:17,212 Waouh, belle première fête de la saison. 384 00:37:17,236 --> 00:37:18,435 Ouais. 385 00:37:18,437 --> 00:37:20,581 C'est pourquoi tu ne fais rien à Fire Island en avril. 386 00:37:20,605 --> 00:37:23,951 Hé, je t'ai parlé du changement climatique au moins 16 fois ! 387 00:37:23,975 --> 00:37:26,387 - Je suis désolé, tu parlais ? - Tais-toi. 388 00:37:26,411 --> 00:37:28,623 En tout cas, de toute façon, c'est au tour du nouveau. 389 00:37:29,481 --> 00:37:31,014 Je n'ai jamais... 390 00:37:32,017 --> 00:37:33,628 embrassé une fille. 391 00:37:33,652 --> 00:37:34,884 - Allez. - Hou ! 392 00:37:34,886 --> 00:37:37,354 Arrête, on perds notre temps. 393 00:37:37,356 --> 00:37:40,556 Les gens veulent quelque chose de plus croustillant. 394 00:37:50,770 --> 00:37:54,316 Eh bien, les règles sont les règles, le jeu est le jeu. À la vôtre, les gars. 395 00:37:54,340 --> 00:37:56,451 Dépêchez-vous afin qu'on passe aux bonnes questions. 396 00:37:56,475 --> 00:37:57,540 Oui ! 397 00:37:57,542 --> 00:37:58,742 Donne-m'en un ! 398 00:37:58,744 --> 00:38:00,688 Allez tout le monde, vous devez en prendre un ! 399 00:38:00,712 --> 00:38:02,323 Oh mon Dieu, tout le monde en prend un. 400 00:38:02,347 --> 00:38:03,512 Allez. 401 00:38:03,514 --> 00:38:05,114 Cul sec. 402 00:38:46,492 --> 00:38:49,637 - Qu'est-ce que je vous sers ? - 2 Ballast Points, s'il vous plaît. 403 00:38:49,661 --> 00:38:51,128 - Ça arrive. - Merci. 404 00:38:59,104 --> 00:39:01,005 - Salut. - Salut. 405 00:39:05,944 --> 00:39:06,944 Je suis désolé. 406 00:39:08,647 --> 00:39:09,779 À quel sujet ? 407 00:39:12,517 --> 00:39:13,517 L'autre fois. 408 00:39:14,453 --> 00:39:15,919 Si je t'ai choqué. 409 00:39:22,494 --> 00:39:23,627 Merci. 410 00:40:20,619 --> 00:40:22,619 On fait quoi ? 411 00:40:22,621 --> 00:40:24,654 Qu'est-ce que tu en penses ? 412 00:40:27,459 --> 00:40:30,259 On devrait pas fermer la porte à clé ? 413 00:40:31,029 --> 00:40:32,029 Non. 414 00:40:36,935 --> 00:40:38,902 - Et si quelqu'un... - Oh, mon Dieu. 415 00:40:41,139 --> 00:40:42,172 Tu es stressé ? 416 00:40:43,708 --> 00:40:44,708 Un peu. 417 00:41:02,961 --> 00:41:04,894 Sortez ! Sortez ! Sortez ! 418 00:41:04,896 --> 00:41:06,963 Pourquoi tu dis ça ? 419 00:41:06,965 --> 00:41:10,912 Qui a eu cette putain d'idée d'aller dans la salle de bain ? 420 00:41:10,936 --> 00:41:12,013 Moi ? C'est toi ! 421 00:41:12,037 --> 00:41:13,748 - C'est toi ! - C'est toi ! 422 00:41:13,772 --> 00:41:16,972 Non, c'est pas moi. Je ne ferais jamais ça. Je suis classe. 423 00:41:18,577 --> 00:41:20,988 Attention, il n'y a pas de garde-corps, alors sois prudent. 424 00:41:21,012 --> 00:41:22,590 Où on va ? Où on va ? 425 00:41:22,614 --> 00:41:23,658 On va par là. 426 00:41:23,682 --> 00:41:24,682 Allons-y. 427 00:41:26,885 --> 00:41:27,885 J'ai gagné ! 428 00:41:28,920 --> 00:41:31,132 - Tu crois que je vais te donner une médaille ? - Ouais. 429 00:41:31,156 --> 00:41:32,255 Oh, oui ? 430 00:41:41,833 --> 00:41:43,066 O. K., viens. 431 00:41:44,503 --> 00:41:46,014 Attends, attends. Non, non, Non. 432 00:41:46,038 --> 00:41:47,081 Ici. 433 00:41:47,105 --> 00:41:48,671 - Oh. - Ouais. 434 00:41:49,774 --> 00:41:51,786 Tu sais quoi, enlève ça. 435 00:41:51,810 --> 00:41:53,254 O. K., doucement. 436 00:41:53,278 --> 00:41:55,211 Maintenant, c'est qui est le prude ? 437 00:42:06,024 --> 00:42:07,835 C'était probablement un cerf. 438 00:42:07,859 --> 00:42:10,327 Il y en a de partout dans ce putain d'endroit. 439 00:42:17,102 --> 00:42:19,236 Viens, je vais te montrer. 440 00:42:27,145 --> 00:42:29,078 Elle a dû partir. 441 00:42:29,080 --> 00:42:30,680 Elle ? 442 00:42:30,682 --> 00:42:34,028 Ce ne serait pas une biche plutôt qu'un cerf ? 443 00:42:34,052 --> 00:42:35,084 Tu es qui ? 444 00:42:35,086 --> 00:42:37,120 Maria Von Trapp ? 445 00:43:02,747 --> 00:43:03,780 Non, attends. 446 00:43:04,816 --> 00:43:06,015 O. K. 447 00:43:26,705 --> 00:43:27,705 Hé. 448 00:43:30,709 --> 00:43:33,876 Tu as des préservatifs et ce qu'il faut ? 449 00:43:33,878 --> 00:43:36,846 Ouais, j'ai tout. 450 00:43:36,848 --> 00:43:38,315 Donne-moi une seconde. 451 00:44:16,021 --> 00:44:17,021 Bonsoir ? 452 00:44:20,925 --> 00:44:23,159 Qu'est-ce que ? 453 00:44:28,299 --> 00:44:29,766 Raf ? 454 00:44:31,202 --> 00:44:34,871 Je suis désolé, je pensais que c'était un intrus. 455 00:44:36,341 --> 00:44:37,674 Jésus ! 456 00:44:37,676 --> 00:44:39,787 - Je ne savais pas. - Donne-moi une serviette. 457 00:44:39,811 --> 00:44:42,178 - Putain. - Ça va aller. 458 00:44:42,180 --> 00:44:45,682 Ça va aller, lève la tête, lève la tête. Pince, pince, pince. 459 00:44:46,384 --> 00:44:48,117 Aide-moi à le relever. 460 00:44:50,889 --> 00:44:51,889 C'est bon. 461 00:44:54,225 --> 00:44:56,609 Attention à la marche. 462 00:44:56,610 --> 00:44:58,973 Il y a une marche, une marche juste là. 463 00:44:58,997 --> 00:45:00,229 O. K. 464 00:45:01,232 --> 00:45:04,033 Sur les oreillers. 465 00:45:04,035 --> 00:45:05,035 Jésus. 466 00:45:06,971 --> 00:45:09,283 Raf, tu dois tenir ça sur ton nez, d'accord ? 467 00:45:09,307 --> 00:45:11,274 Hé, tu m'entends ? 468 00:45:14,079 --> 00:45:16,213 - Tu peux aller chercher un seau ? - Ouais. 469 00:45:23,922 --> 00:45:26,856 Mais qu'est-ce que tu as foutu ? 470 00:46:14,339 --> 00:46:15,872 Hé ! 471 00:46:15,874 --> 00:46:16,874 Pardon. 472 00:46:21,379 --> 00:46:22,456 Aide-moi à le retourner. 473 00:46:23,080 --> 00:46:24,580 1, 2, 3. 474 00:46:27,519 --> 00:46:30,386 Il y a un seau à côté de toi, O. K. ? 475 00:46:32,190 --> 00:46:34,491 - Ça va ? - Ouais. 476 00:46:38,930 --> 00:46:40,530 Je suis vraiment désolé. 477 00:46:41,499 --> 00:46:44,267 Ce n'est pas ta faute. 478 00:46:44,269 --> 00:46:47,181 Il était censé rentrer chez lui par le ferry aujourd'hui. 479 00:46:47,205 --> 00:46:49,338 Et pourquoi il ne l'a pas fait ? 480 00:46:50,408 --> 00:46:51,474 Je ne... 481 00:46:57,081 --> 00:47:00,917 Écoute, je vais rester ici un moment, 482 00:47:00,919 --> 00:47:03,085 pour m'assurer qu'il va bien. 483 00:47:03,087 --> 00:47:04,220 Oui, bien sûr. 484 00:47:09,861 --> 00:47:11,961 Bonne nuit, Joseph. 485 00:47:11,963 --> 00:47:13,029 Bonne nuit. 486 00:48:12,290 --> 00:48:13,489 Bonjour. 487 00:48:13,491 --> 00:48:16,893 Je vais prendre un café, tu en veux un ? 488 00:48:16,895 --> 00:48:17,895 Bien. 489 00:48:39,050 --> 00:48:43,252 Je ne pensais pas que vous sympathiseriez aussi bien. 490 00:48:45,189 --> 00:48:46,333 Joseph, voici Rafael. 491 00:48:46,357 --> 00:48:47,623 Rafael, Joseph. 492 00:48:48,927 --> 00:48:50,604 Nous nous sommes déjà rencontrés. 493 00:48:50,628 --> 00:48:52,628 Non, pas du tout. 494 00:48:53,064 --> 00:48:54,163 Hier soir. 495 00:48:55,099 --> 00:48:57,699 Tu ne t'en souviens peut-être pas. 496 00:48:58,569 --> 00:49:00,369 Qui a fait le café ? 497 00:49:01,205 --> 00:49:02,672 Ton mec l'a fait. 498 00:49:04,208 --> 00:49:07,143 - Je vais t'en chercher. - Non, ce n'est pas la peine. 499 00:49:19,223 --> 00:49:20,223 Quoi ? 500 00:49:23,094 --> 00:49:26,362 - Je ne savais pas que tu en prenais. - Oh non, c'est super. 501 00:49:33,137 --> 00:49:35,616 J'espère que tu ne rateras plus ton ferry. 502 00:49:35,640 --> 00:49:38,407 Désolé que tu l'aies raté hier soir. 503 00:49:43,681 --> 00:49:46,182 Ouais, je n'ai pas encore décidé. 504 00:49:46,184 --> 00:49:48,028 Tu n'as pas décidé quoi ? 505 00:49:48,052 --> 00:49:50,585 Si je reste un peu plus longtemps. 506 00:49:52,023 --> 00:49:54,590 Tu crois que c'est une bonne idée ? 507 00:49:54,592 --> 00:49:57,259 Tu sais, avec tout le travail que tu as. 508 00:49:59,063 --> 00:50:03,510 Anabi nous a invités à un pique-nique, si tu veux y venir. 509 00:50:03,534 --> 00:50:07,737 Désolé, je voulais te faire oublier ta rupture. 510 00:50:09,040 --> 00:50:10,985 Ouais, peut-être que tu devrais. 511 00:50:11,009 --> 00:50:15,544 Ça pourrait être bien pour toi de voir d'autres personnes, tu sais ? 512 00:50:17,482 --> 00:50:19,548 Tu sais quoi ? 513 00:50:19,550 --> 00:50:21,150 Merci. 514 00:50:21,152 --> 00:50:23,419 Je vais voir si je peux. 515 00:50:36,434 --> 00:50:38,367 Tu as fait tout ça ? 516 00:50:38,369 --> 00:50:39,568 Ouais. 517 00:50:39,570 --> 00:50:40,770 C'est mon truc. 518 00:50:42,040 --> 00:50:44,774 Je pensais que l'arabe était ton truc. 519 00:50:44,776 --> 00:50:47,176 J'ai fait plein de choses, mon enfant. 520 00:50:52,517 --> 00:50:54,495 J'ai trouvé ma carte d'identité hier soir. 521 00:50:54,519 --> 00:50:55,852 Tu l'as trouvée ? 522 00:50:55,854 --> 00:50:58,764 Je croyais que c'était le gars qui t'avait agressé qui te l'avait prise. 523 00:50:58,788 --> 00:51:01,702 Il l'a prise. Je l'ai trouvée par terre hier soir, 524 00:51:01,726 --> 00:51:03,526 quand Rafael est entré. 525 00:51:08,099 --> 00:51:10,132 Il l'a trouvé quelque part ? 526 00:51:10,134 --> 00:51:12,535 Je ne sais pas, je ne lui ai pas demandé. 527 00:51:14,539 --> 00:51:16,483 Eh bien, c'est super que tu l'aies récupérée. 528 00:51:16,507 --> 00:51:19,708 Ce sera beaucoup moins compliqué pour sortir. 529 00:51:20,645 --> 00:51:21,645 Ouais. 530 00:51:22,847 --> 00:51:25,292 Je me demande juste comment il l'a eue, tu vois ? 531 00:51:25,316 --> 00:51:28,495 Ce n'est pas quelque chose qu'un agresseur laisserait tomber comme ça. 532 00:51:28,519 --> 00:51:29,519 Tu vois ? 533 00:51:31,522 --> 00:51:33,355 Qu'est-ce que tu proposes ? 534 00:51:33,357 --> 00:51:34,690 Rien. 535 00:51:34,692 --> 00:51:38,392 Tu le rencontres d'une façon inattendue... 536 00:51:38,864 --> 00:51:42,209 mais je suis sûr qu'il y a une explication logique sur le fait qu'il l'ait trouvée. 537 00:51:42,233 --> 00:51:43,365 Oui, bien sûr. 538 00:51:45,636 --> 00:51:47,703 Il me semble... 539 00:51:47,705 --> 00:51:49,572 que je te dois des excuses. 540 00:51:50,708 --> 00:51:54,176 Nous avons été interrompus hier soir, je crois. 541 00:51:56,247 --> 00:51:57,346 Oui. 542 00:51:59,350 --> 00:52:01,762 Tu te souviens où nous nous en sommes arrêtés ? 543 00:52:01,786 --> 00:52:04,398 Je crois que tu étais en train d'aller chercher des préservatifs. 544 00:52:04,422 --> 00:52:05,422 Non. 545 00:52:08,126 --> 00:52:10,659 Des préservatifs et « ce qu'il faut ». 546 00:52:54,939 --> 00:52:56,539 Quoi ? 547 00:52:56,541 --> 00:52:58,752 Je ne peux pas croire que je l'ai frappé hier soir. 548 00:52:58,776 --> 00:53:02,776 Je n'ai jamais donné de coups de pied à personne auparavant. 549 00:53:02,847 --> 00:53:06,514 Et tu as dit que tu n'aurais pas pu être dans l'armée. 550 00:53:08,152 --> 00:53:09,630 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 551 00:53:09,654 --> 00:53:10,920 Avec Rafael ? 552 00:53:10,922 --> 00:53:12,722 Nous avons grandi ensemble. 553 00:53:15,259 --> 00:53:18,427 Il était le seul à le savoir. 554 00:53:18,429 --> 00:53:19,962 Pendant longtemps. 555 00:53:22,900 --> 00:53:24,833 Il m'a aidé à sortir du placard. 556 00:53:25,970 --> 00:53:28,871 M'a parlé de ma première relation, 557 00:53:28,873 --> 00:53:30,806 et de sa terrible fin. 558 00:53:34,278 --> 00:53:37,145 Nous avions peur et nous étions jeunes, mais... 559 00:53:38,349 --> 00:53:40,349 nous nous sommes rencontrés. 560 00:53:40,351 --> 00:53:41,351 Tu vois ? 561 00:53:43,487 --> 00:53:45,287 J'aimerais avoir vécu ça. 562 00:53:46,490 --> 00:53:47,756 Je veux dire... 563 00:53:47,758 --> 00:53:50,358 je sais que c'est mieux maintenant, mais... 564 00:53:52,430 --> 00:53:54,030 je n'avais que ma mère. 565 00:53:55,666 --> 00:53:58,300 Je n'en ai jamais vraiment parlé. 566 00:54:00,404 --> 00:54:03,871 Maintenant, elle est juste obsédée par mon mariage. 567 00:54:07,311 --> 00:54:10,778 Tu n'as pas un meilleur ami ou quelqu'un comme ça ? 568 00:54:22,893 --> 00:54:26,929 Si nous nous étions rencontrés normalement, tu penses que ça l'aurait fait ? 569 00:54:28,332 --> 00:54:31,400 Ton manque d'assurance est tellement mignon. 570 00:54:32,803 --> 00:54:34,248 Je ne manque pas d'assurance. 571 00:54:35,506 --> 00:54:38,239 Non, je suis juste curieux. 572 00:54:39,744 --> 00:54:42,779 Et bien... probablement pas. 573 00:54:46,284 --> 00:54:50,417 Parce que je ne couche pas aussi facilement que ça. 574 00:54:57,995 --> 00:54:59,762 Je ne manque pas de confiance. 575 00:55:01,032 --> 00:55:05,632 Je ne veux simplement pas que les gens aient le dessus sur moi à cause de ça. 576 00:55:07,438 --> 00:55:09,004 Que veux-tu dire ? 577 00:55:10,308 --> 00:55:13,920 Je me souviens il y a quelques années, lors du défilé de la gay pride, 578 00:55:13,944 --> 00:55:17,024 plein de chars commerciaux ont commencé à faire leur apparition, 579 00:55:17,048 --> 00:55:19,782 et une partie de moi était rassurée 580 00:55:19,784 --> 00:55:21,717 que ces entreprises soient enfin présentes. 581 00:55:21,719 --> 00:55:24,486 Ouais, pour tes revenus personnels. 582 00:55:24,488 --> 00:55:25,488 C'est encore le cas. 583 00:55:26,490 --> 00:55:29,569 Je me souviens qu'un groupe a commencé à siffler, 584 00:55:29,593 --> 00:55:32,639 et chanter des conneries ou des trucs dans ce genre. 585 00:55:32,663 --> 00:55:34,841 Ils étaient furieux d'avoir perdu... 586 00:55:34,865 --> 00:55:39,565 leur défilé de drag-queens en cuir à moitié nues. 587 00:55:43,374 --> 00:55:45,774 J'étais tellement furieux contre eux. 588 00:55:46,477 --> 00:55:49,556 Ils ne comprenaient pas ce que ça signifiait. 589 00:55:49,580 --> 00:55:52,448 Que nous ne serions plus des exclus. 590 00:55:59,090 --> 00:56:02,757 Cependant, l'acceptation ne met pas fin à la violence. 591 00:56:02,860 --> 00:56:05,627 - Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire. - Mais si. 592 00:56:05,629 --> 00:56:06,807 Non, c'est pas ça. 593 00:56:06,831 --> 00:56:12,768 Si tu permets à une peur existentielle de conditionner ta vie, 594 00:56:13,504 --> 00:56:15,104 ça fait de toi une victime, 595 00:56:16,440 --> 00:56:18,974 que tu sois accepté ou non. 596 00:56:30,921 --> 00:56:34,590 Tu es vraiment à côté de la plaque, n'est-ce pas ? 597 00:56:36,594 --> 00:56:38,627 Ne sois pas fâché. 598 00:56:38,629 --> 00:56:40,029 Je ne suis pas fâché. 599 00:56:40,831 --> 00:56:42,164 Tu sembles contrarié. 600 00:56:43,701 --> 00:56:46,568 Tu viens de dire que je suis un faible. 601 00:56:46,570 --> 00:56:48,737 Je disais ça dans le contexte... 602 00:56:48,739 --> 00:56:49,739 Peu importe. 603 00:56:59,150 --> 00:57:02,618 J'aurais au moins flirté avec toi. 604 00:57:03,521 --> 00:57:05,398 Joli rétro-pédalage. 605 00:57:06,023 --> 00:57:07,623 Tu boudes ? 606 00:57:13,597 --> 00:57:14,597 Hé ! 607 00:57:16,834 --> 00:57:18,066 Oh, fils de... 608 00:57:19,003 --> 00:57:21,170 Attention au verre. 609 00:57:47,631 --> 00:57:48,964 Raf ! 610 00:57:58,476 --> 00:57:59,476 Putain. 611 00:58:49,226 --> 00:58:51,793 Vous reprenez un verre ? 612 00:58:51,795 --> 00:58:54,096 Quand veux-tu y aller ? 613 00:58:54,098 --> 00:58:56,164 Dès que Raf revient. 614 00:58:56,166 --> 00:58:58,934 Oh, il va enfin émerger 615 00:58:58,936 --> 00:59:01,937 de sa post-déprime de rupture ? 616 00:59:01,939 --> 00:59:03,539 Relax. 617 00:59:03,541 --> 00:59:06,086 Pourquoi, tu veux mettre un jockstrap au cas où ? 618 00:59:06,110 --> 00:59:07,888 Au moins, j'ai un jockstrap. 619 00:59:07,912 --> 00:59:09,890 Je pense qu'il vient d'aller à la plage. 620 00:59:09,914 --> 00:59:11,680 En parlant du loup... 621 00:59:16,820 --> 00:59:17,820 Raf ? 622 00:59:28,933 --> 00:59:30,799 Je t'ai envoyé un texto. 623 00:59:32,069 --> 00:59:34,948 Raf, si tu veux rester ici, tu dois te comporter normalement. 624 00:59:34,972 --> 00:59:36,683 Voila des chips et de la sauce, tu vois ? 625 00:59:36,707 --> 00:59:37,707 Je suis normal. 626 00:59:38,809 --> 00:59:40,609 Qu'est-ce que tu fais ? 627 00:59:42,780 --> 00:59:44,558 Hé, je t'ai posé une question. 628 00:59:44,582 --> 00:59:46,960 - J'ai trouvé ses affaires. - Quelles affaires ? 629 00:59:46,984 --> 00:59:49,029 - Quelqu'un nous espionnait ! - Hé ! 630 00:59:49,053 --> 00:59:50,553 Parle moi fort. 631 00:59:55,793 --> 00:59:57,271 Qu'est-ce que tu racontes ? 632 00:59:57,295 --> 00:59:59,072 Quelqu'un se cachait derrière les buissons. 633 00:59:59,096 --> 01:00:02,693 Je l'ai vu s'enfuir et quand je suis rentré tout à l'heure, j'ai trouvé ça. 634 01:00:02,717 --> 01:00:04,878 Les gens se rencontrent au Meat Rack tout le temps. 635 01:00:04,902 --> 01:00:08,103 Comment sais-tu que ça appartient à... 636 01:00:13,344 --> 01:00:16,077 Ça pourrait appartenir à n'importe qui. 637 01:00:19,883 --> 01:00:22,228 - Raf, tu dois y aller. - Pas encore, je dois m'assurer... 638 01:00:22,252 --> 01:00:25,354 Non, tu te comportes comme un putain de lunatique. 639 01:00:25,356 --> 01:00:26,733 En y retournant nuit après nuit, 640 01:00:26,757 --> 01:00:29,658 tu vas te mettre en cause tout seul. 641 01:00:31,862 --> 01:00:35,297 Il n'y a pas encore eu de crime, tu te souviens ? 642 01:00:36,834 --> 01:00:38,400 Plus tu restes ici, 643 01:00:38,402 --> 01:00:41,670 plus tu as de chances de te faire arrêter. 644 01:00:42,172 --> 01:00:43,372 Ou, nous deux. 645 01:00:47,911 --> 01:00:49,945 Vous êtes prêts ? 646 01:00:49,947 --> 01:00:52,848 Oui, on y va dans une minute. 647 01:00:52,850 --> 01:00:55,161 J'ai pas l'impression d'interrompre une dispute ? 648 01:00:55,185 --> 01:00:56,796 Tu peux prendre ça ? 649 01:00:56,820 --> 01:00:58,298 Les mettre dans le sac ? 650 01:00:58,322 --> 01:00:59,322 Bien sûr. 651 01:01:00,090 --> 01:01:01,090 Pardon. 652 01:01:09,667 --> 01:01:12,668 Je ne pars pas tant que je ne l'aurais pas retrouvé. 653 01:01:12,670 --> 01:01:15,737 Et qu'est-ce qui va se passer si c'est le cas ? 654 01:01:17,708 --> 01:01:19,441 On part ce soir, 655 01:01:20,911 --> 01:01:25,147 même si je dois te tirer moi-même par la peau des fesses. 656 01:01:36,694 --> 01:01:39,172 Ouais, j'ai un régime hyposodique strict. Seulement le sel. 657 01:01:39,196 --> 01:01:40,306 - Vraiment ? - Ça marche. 658 01:01:40,330 --> 01:01:41,975 - Waouh. - Ouais. 659 01:01:41,999 --> 01:01:44,844 Oh mon Dieu, Cam, tu t'apprêtes à partir ou quoi ? 660 01:01:44,868 --> 01:01:48,270 En fait, ils ont besoin d'un coup de main. Tu peux te rendre utile ? 661 01:01:49,773 --> 01:01:51,240 Oui, chef. 662 01:01:56,814 --> 01:01:58,481 - Salut. - Salut. 663 01:02:00,217 --> 01:02:01,217 Écoute... 664 01:02:03,253 --> 01:02:06,054 nous devons partir ce soir. 665 01:02:06,056 --> 01:02:07,456 Je suis désolé. 666 01:02:07,458 --> 01:02:11,126 Le travail nous appelle et nous devons repartir, alors... 667 01:02:12,029 --> 01:02:13,829 tu devrais aussi. 668 01:02:14,965 --> 01:02:16,231 Oh. 669 01:02:16,233 --> 01:02:17,466 Je suis désolé. 670 01:02:17,468 --> 01:02:18,535 J'ai vraiment... 671 01:02:20,471 --> 01:02:22,003 Non, c'est cool. 672 01:02:24,875 --> 01:02:26,620 Je peux te payer le ferry, 673 01:02:27,144 --> 01:02:29,456 afin que tu puisses rentrer sans problème. 674 01:02:29,880 --> 01:02:32,114 Tu rentres de nouveau à Washington ? 675 01:02:32,116 --> 01:02:34,216 On y va, les garçons ! 676 01:03:14,958 --> 01:03:16,925 Il a pris l'eau. 677 01:03:16,927 --> 01:03:18,960 Ouais, il ne s'allume plus. 678 01:03:19,830 --> 01:03:21,330 Ça a pris du temps. 679 01:03:22,099 --> 01:03:23,398 Tu es prêt ? 680 01:03:23,400 --> 01:03:24,400 Ouais. 681 01:03:26,303 --> 01:03:27,969 Hé... 682 01:03:27,971 --> 01:03:31,371 Je suis désolé d'avoir pété les plombs l'autre fois. 683 01:03:33,343 --> 01:03:38,413 Tu sais que tu es le plus proche que j'ai dans ma famille, non ? 684 01:03:38,916 --> 01:03:40,116 Ouais. 685 01:03:40,283 --> 01:03:42,028 Je ne ferais jamais rien pour te blesser. 686 01:03:42,052 --> 01:03:43,452 Je sais. 687 01:03:43,520 --> 01:03:45,431 On est là ensemble. 688 01:03:45,455 --> 01:03:46,455 Ouais. 689 01:03:47,558 --> 01:03:49,469 - Tu viens avec nous ? - Ouais. 690 01:03:49,493 --> 01:03:51,827 Ouais, je te verrai là-bas. 691 01:04:01,305 --> 01:04:02,438 Hé... 692 01:04:02,440 --> 01:04:05,018 - je pourrais demander pour ce téléphone... - Je m'en occupe. 693 01:04:05,042 --> 01:04:06,908 Ne t'en fais pas. 694 01:04:30,334 --> 01:04:34,269 Et c'est comme ça que Fire Island est née. 695 01:04:34,271 --> 01:04:35,403 C'est vrai. 696 01:04:36,640 --> 01:04:39,018 J'ai entendu dire qu'il y avait un pirate, 697 01:04:39,042 --> 01:04:40,408 qui habitait l'île, 698 01:04:40,410 --> 01:04:44,045 et qui gagnait sa vie en pillant des butins. 699 01:04:44,047 --> 01:04:46,548 Quel genre de butins ? 700 01:04:46,550 --> 01:04:49,062 Il aurait trouvé un endroit peu profond 701 01:04:49,086 --> 01:04:53,355 et planté ces grands arbres dans le fond de l'océan. 702 01:04:53,357 --> 01:04:55,490 Oh, mon genre de week-end. 703 01:04:56,393 --> 01:04:58,026 Mais c'est vrai. 704 01:04:58,028 --> 01:04:59,372 Dans l'obscurité de la nuit, 705 01:04:59,396 --> 01:05:01,407 il construirait ces énormes bûchers sur la plage 706 01:05:01,431 --> 01:05:03,864 qui étaient visibles à des kilomètres. 707 01:05:04,167 --> 01:05:07,513 Les navires qui passaient voyaient les feux et pensaient que c'étaient des S. O. S. 708 01:05:07,537 --> 01:05:10,450 Alors, ils s'échouaient, ne réalisant pas que leurs navires 709 01:05:10,474 --> 01:05:13,419 allaient rester coincés dans ces poteaux. 710 01:05:13,443 --> 01:05:14,676 Et donc, 711 01:05:14,678 --> 01:05:16,489 quand les équipages débarquaient, 712 01:05:16,513 --> 01:05:18,658 le pirate apparaissait de nulle part 713 01:05:18,682 --> 01:05:22,549 et les tuaient tous, avant de piller les navires. 714 01:05:22,653 --> 01:05:24,497 Oh, je vais continuer à dormir, oh mon Dieu. 715 01:05:24,521 --> 01:05:26,532 Ça s'appelle aujourd'hui Fire Island 716 01:05:26,556 --> 01:05:30,358 à cause de ces feux, un faux S. O. S. 717 01:05:30,360 --> 01:05:31,637 Et cette histoire de fantôme ? 718 01:05:31,661 --> 01:05:33,506 Tu n'as pas dit « histoire de fantôme », 719 01:05:33,530 --> 01:05:35,275 mais « histoire effrayante ». 720 01:05:35,299 --> 01:05:38,044 Et ce n'était même pas effrayant, Robert Lawrence Stine ! 721 01:05:38,068 --> 01:05:40,013 Je préfère les pirates lesbiens. 722 01:05:40,037 --> 01:05:41,369 Hé, Cam ? 723 01:05:41,371 --> 01:05:42,382 Cameroun ? 724 01:05:42,406 --> 01:05:46,185 Je déteste pleurnicher mais, peux-tu me donner du rouge ? 725 01:05:46,209 --> 01:05:49,055 C'est tout droit vers la maison. Tu n'y as qu'à aller toi-même. 726 01:05:49,079 --> 01:05:50,946 Mais tu es déjà debout. 727 01:05:50,948 --> 01:05:53,159 Alors quoi, je ne suis pas ta chienne ? 728 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Non. Quoi ? 729 01:05:55,552 --> 01:05:56,651 Je vais y aller. 730 01:05:56,653 --> 01:05:58,464 Je dois aller pisser de toute façon. 731 01:05:58,488 --> 01:06:01,234 Ha, tu vois ? La galanterie gay n'est pas morte. 732 01:06:01,258 --> 01:06:02,458 Merci chéri. 733 01:06:02,960 --> 01:06:04,604 - Tu sais où ça se trouve ? - Ouais. 734 01:06:04,628 --> 01:06:06,205 Je peux me débrouiller tout seul. 735 01:06:06,229 --> 01:06:09,097 Je m'ennuie tellement avec ces amuse-gueules. 736 01:06:10,133 --> 01:06:13,666 Je t'ai déjà dit pourquoi le Back End porte ce nom ? 737 01:06:15,138 --> 01:06:16,138 Alors... 738 01:06:16,974 --> 01:06:19,307 Raf est sorti de son terrier, hein ? 739 01:06:21,511 --> 01:06:24,512 Il t'as parlé de Marcus ? 740 01:06:24,514 --> 01:06:25,647 Pas vraiment. 741 01:06:26,717 --> 01:06:29,050 Tu sais ce qui s'est passé ? 742 01:06:45,769 --> 01:06:47,369 Hé. 743 01:06:47,371 --> 01:06:49,504 Désolé, je t'ai fait peur ? 744 01:06:49,506 --> 01:06:50,506 Non. 745 01:06:52,275 --> 01:06:55,521 Ils veulent aussi à boire. Je viens te donner un coup de main. 746 01:06:55,545 --> 01:06:56,545 O. K. 747 01:07:00,317 --> 01:07:03,385 Alors, tu me laisses entrer... ou bien ? 748 01:07:03,387 --> 01:07:04,586 Ouais, pardon. 749 01:07:08,158 --> 01:07:09,158 Tu sais, 750 01:07:12,562 --> 01:07:16,464 j'ai l'impression que nous sommes partis un peu froissés. 751 01:07:16,466 --> 01:07:18,644 Je sais que tu es vraiment important pour Cam 752 01:07:18,668 --> 01:07:22,601 et, encore une fois, je suis désolé pour la nuit dernière. 753 01:07:24,441 --> 01:07:25,441 Moi aussi. 754 01:07:26,576 --> 01:07:29,322 Tu as récupéré ta carte d'identité, au fait ? 755 01:07:29,346 --> 01:07:30,445 Oui. 756 01:07:30,447 --> 01:07:31,580 Merci. 757 01:07:44,294 --> 01:07:45,827 Ça va ? 758 01:07:58,608 --> 01:08:02,143 Je croyais que Marcus était parti hier. 759 01:08:02,145 --> 01:08:03,612 Il est parti, pourquoi ? 760 01:08:04,714 --> 01:08:07,226 Jean disait qu'il n'avait pas repris le travail aujourd'hui. 761 01:08:07,250 --> 01:08:09,451 C'est un peu bizarre, non ? 762 01:08:16,226 --> 01:08:17,826 Lui et Raf ont rompu. 763 01:08:19,496 --> 01:08:21,830 Oh mon Dieu, sérieusement ? 764 01:08:21,832 --> 01:08:25,233 Je suppose donc qu'il a pris une journée de congé. 765 01:08:25,235 --> 01:08:27,613 Oh, ils ont mis fin à leur union ici ? 766 01:08:27,637 --> 01:08:29,237 Pendant ce séjour ? 767 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Putain. 768 01:08:33,410 --> 01:08:34,620 Ça fait tellement bizarre. 769 01:08:34,644 --> 01:08:37,479 Pourquoi ils ne l'ont dit à personne ? 770 01:08:41,151 --> 01:08:44,751 Je pense qu'ils voulaient juste un peu de discrétion. 771 01:08:45,856 --> 01:08:47,422 Eh bien, 772 01:08:47,424 --> 01:08:51,557 je suppose que ça explique pourquoi Raf s'est comporté comme un con. 773 01:09:03,840 --> 01:09:07,286 Rappelle-moi encore une fois ce que tu fais dans la vie ? 774 01:09:07,310 --> 01:09:08,676 Je suis avocat. 775 01:09:08,678 --> 01:09:10,678 Tu aimes ça ? 776 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 J'aime ça. 777 01:09:12,582 --> 01:09:14,148 Droit criminel ? 778 01:09:16,486 --> 01:09:17,486 Non. 779 01:09:21,291 --> 01:09:24,891 Tu te considères comme une personne honnête, Joseph ? 780 01:09:27,898 --> 01:09:30,009 Les avocats n'ont pas la réputation d'être honnêtes, 781 01:09:30,033 --> 01:09:33,579 mais oui, oui, je me considère comme quelqu'un d'honnête. Pourquoi ? 782 01:09:35,839 --> 01:09:38,473 Parce que je pense que tu me mens. 783 01:09:38,475 --> 01:09:41,276 Je pense que tu me caches quelque chose. 784 01:09:42,412 --> 01:09:43,545 J'ai trouvé ça. 785 01:09:47,450 --> 01:09:48,650 C'est à toi ? 786 01:09:51,388 --> 01:09:52,787 - Non. - Non ? 787 01:09:55,325 --> 01:09:56,836 C'est bizarre parce que, 788 01:09:56,860 --> 01:09:58,860 j'ai trouvé ça aussi. 789 01:10:08,738 --> 01:10:12,240 Tu n'as pas vu où est passé Raf, hein ? 790 01:10:13,276 --> 01:10:15,521 Peut-être qu'il fait des châteaux de sable. 791 01:10:15,545 --> 01:10:16,644 Je suis sérieux. 792 01:10:18,815 --> 01:10:20,281 Je ne sais pas. 793 01:10:31,228 --> 01:10:32,228 Raf ! 794 01:10:35,765 --> 01:10:37,543 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux savoir, 795 01:10:37,567 --> 01:10:40,513 pourquoi tu m'as mis à dos mon meilleur ami. 796 01:10:40,537 --> 01:10:42,003 - Je, je, je... - Arrête de mentir ! 797 01:10:42,005 --> 01:10:44,483 Tu as menti sur tes vêtements, tu as menti sur ton téléphone ! 798 01:10:44,507 --> 01:10:45,651 Tu es un putain de menteur ! 799 01:10:45,675 --> 01:10:47,253 - Je t'ai tout dit. - Non, non, Non. 800 01:10:47,477 --> 01:10:49,611 Ce qui va se passer, 801 01:10:49,613 --> 01:10:52,647 tu vas partir ce soir par le prochain ferry, 802 01:10:52,949 --> 01:10:55,995 et tu vas prendre le premier train pour retourner à ta petite vie solitaire. 803 01:10:56,019 --> 01:10:58,886 Et tu ne vas plus jamais en parler. 804 01:10:58,888 --> 01:11:00,088 Ce que tu as fait, 805 01:11:01,024 --> 01:11:02,624 qui tu as rencontré, 806 01:11:02,926 --> 01:11:04,025 ce que tu as vu. 807 01:11:05,495 --> 01:11:08,830 Comme un petit avocat menteur que tu es. 808 01:11:10,333 --> 01:11:12,567 Parce que si tu le fais, 809 01:11:12,569 --> 01:11:13,969 je le saurai. 810 01:11:14,537 --> 01:11:17,405 Je te retrouverai et je te tuerai. 811 01:11:18,441 --> 01:11:20,541 D'accord, Joseph ? 812 01:11:20,543 --> 01:11:21,976 D'accord ? 813 01:11:21,978 --> 01:11:23,044 D'accord. 814 01:11:26,916 --> 01:11:28,750 Je ne dirai rien. 815 01:11:30,920 --> 01:11:33,388 Je sais que tu ne le feras pas. 816 01:11:33,390 --> 01:11:35,123 Les lâches ne le font jamais. 817 01:11:38,295 --> 01:11:41,095 C'est ce que tu as dit à propos de Marcus ? 818 01:12:05,655 --> 01:12:06,721 Lâche-le ! 819 01:12:06,723 --> 01:12:07,723 Raf ! 820 01:12:13,463 --> 01:12:14,862 Hé, réveille-toi. 821 01:12:14,864 --> 01:12:15,864 Hé ! 822 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 Joseph. 823 01:12:19,536 --> 01:12:20,536 Oh, mon Dieu. 824 01:12:24,541 --> 01:12:26,452 On dirait que tu te réveilles, ça va. 825 01:12:26,476 --> 01:12:27,709 Recule, Raf ! 826 01:12:27,711 --> 01:12:28,854 Ses yeux s'ouvrent. 827 01:12:28,878 --> 01:12:29,889 On doit partir ! 828 01:12:29,913 --> 01:12:31,713 Qu'est-ce que tu vas faire ? 829 01:12:32,549 --> 01:12:35,350 Il ne peut pas voir ce qui se passe. 830 01:12:35,352 --> 01:12:37,352 Laisse-moi m'en occuper. 831 01:14:11,114 --> 01:14:12,580 Tu es blessé ? 832 01:14:15,919 --> 01:14:17,719 Je sais que tu es réveillé. 833 01:14:49,586 --> 01:14:51,697 Je ne suis pas une mauvaise personne. 834 01:14:51,721 --> 01:14:55,654 J'ai fait de mauvaises choses mais je ne suis pas mauvais. 835 01:14:56,860 --> 01:14:59,594 Tu dois comprendre. 836 01:14:59,596 --> 01:15:04,065 Tout ce qui pourrait mal se passer dans la vie d'une personne 837 01:15:04,067 --> 01:15:06,000 s'est mal passé dans la sienne. 838 01:15:08,638 --> 01:15:10,104 Et puis Marcus... 839 01:15:14,744 --> 01:15:17,778 Mais il a toujours été là pour moi. 840 01:15:17,780 --> 01:15:18,780 Donc... 841 01:15:23,119 --> 01:15:25,186 Je vais arranger ça. 842 01:15:25,188 --> 01:15:26,988 Je vais trouver une solution. 843 01:15:32,929 --> 01:15:37,932 Si j'enlève le scotch, tu promets de ne plus crier ? 844 01:15:44,674 --> 01:15:46,285 S'il te plaît, Cam, laisse-moi partir. 845 01:15:46,309 --> 01:15:48,109 Je ne peux pas faire ça. 846 01:15:48,111 --> 01:15:50,189 Je t'en prie, tu le peux. 847 01:15:50,213 --> 01:15:52,958 - Tu vas tout raconter. - Je ne le ferai pas, je le promets. 848 01:15:52,982 --> 01:15:54,549 J'ai promis de ne pas le faire. 849 01:15:54,584 --> 01:15:56,028 Il a raison, nous ne pouvons pas. 850 01:15:56,052 --> 01:15:57,718 S'il te plaît. 851 01:16:01,824 --> 01:16:03,291 S'il te plaît. 852 01:16:08,164 --> 01:16:11,566 Rien de tout ça n'aurait dû arriver. 853 01:16:15,071 --> 01:16:18,973 C'est arrivé tellement vite que je n'ai pas su quoi faire. 854 01:16:19,275 --> 01:16:20,675 Je devais l'aider. 855 01:16:25,915 --> 01:16:27,648 Attends, non, s'il te plaît ! 856 01:16:46,102 --> 01:16:47,302 Laisse-moi partir. 857 01:18:24,901 --> 01:18:25,901 Cam ? 858 01:18:36,846 --> 01:18:37,846 Cameron ? 859 01:18:54,230 --> 01:18:55,230 Hé, Cam. 860 01:18:55,998 --> 01:18:57,265 Je suis là. 861 01:18:59,202 --> 01:19:00,202 Hé, Cam ? 862 01:19:10,813 --> 01:19:11,813 Putain. 863 01:19:13,816 --> 01:19:16,283 Tiens bon, mon pote, allez. 864 01:19:23,860 --> 01:19:24,860 Putain. 865 01:20:45,335 --> 01:20:50,602 Traduit par SpectraPhysics pour OpenSubtitles.org ©2019 - Tous droits réservés